1 00:00:01,760 --> 00:00:03,394 Suelta tu arma, Bethany. 2 00:00:03,396 --> 00:00:06,597 ¿Cómo puedes ser...? Moriste. 3 00:00:06,599 --> 00:00:10,067 Te dije que quería empezar de nuevo, 4 00:00:10,069 --> 00:00:12,403 Desaparecer... necesitaba eso... 5 00:00:12,405 --> 00:00:14,905 - ¿Fingiste tu suicidio? - Sí. 6 00:00:14,907 --> 00:00:17,541 lo siento No puedo imaginar lo que podrías vivir. 7 00:00:17,543 --> 00:00:20,277 No, eso no te lo puedes imaginar. 8 00:00:20,279 --> 00:00:23,681 Tenía tanto miedo que descubriéramos lo que hicimos, 9 00:00:23,683 --> 00:00:25,483 Perdiendo mi libertad. 10 00:00:25,485 --> 00:00:26,984 - Yo no... - ¿Dónde estabas? 11 00:00:26,986 --> 00:00:31,822 En Paraguay, en un lugar aislado pueblo cercano a San Lorenzo. 12 00:00:31,824 --> 00:00:33,157 ¿Por qué volviste? 13 00:00:33,159 --> 00:00:34,659 Me encontraron. 14 00:00:34,661 --> 00:00:37,062 Alguien sabe sobre Daylight. 15 00:00:37,064 --> 00:00:40,131 Ellos de repente. Casi he dejado mi vida. 16 00:00:40,133 --> 00:00:42,858 Necesito ayuda. Te necesito a ti y a Carter. 17 00:00:42,898 --> 00:00:44,331 Carter murió. 18 00:00:44,333 --> 00:00:46,566 Dios mío. 19 00:00:46,568 --> 00:00:49,002 Están detrás de todos nosotros. 20 00:00:49,004 --> 00:00:50,537 Necesito papeles. 21 00:00:50,539 --> 00:00:53,907 tengo que irme otro país en cualquier seguridad. 22 00:00:53,909 --> 00:00:55,715 - Necesito... - dinero. 23 00:00:56,878 --> 00:00:59,372 volviste a mi porque necesitas dinero. 24 00:01:00,048 --> 00:01:02,248 estas enojado, Te lo hice a través del infierno, 25 00:01:02,250 --> 00:01:04,044 Pero mira dónde estamos. 26 00:01:04,753 --> 00:01:08,221 Te amo Betania, pero tuve que huir. 27 00:01:08,223 --> 00:01:10,890 Si fueras inteligente, lo mismo. 28 00:01:10,892 --> 00:01:12,258 No huyo. 29 00:01:14,562 --> 00:01:16,563 Ayúdame al menos, por favor. 30 00:01:23,638 --> 00:01:24,671 Patterson. 31 00:01:24,673 --> 00:01:26,172 ¿Quieres jugar un juego? 32 00:01:26,174 --> 00:01:27,240 Me encanta jugar. 33 00:01:27,242 --> 00:01:28,475 No estás corriendo. 34 00:01:28,477 --> 00:01:29,743 esto no es un juego 35 00:01:29,745 --> 00:01:31,244 Eso termina en 4 horas. 36 00:01:31,246 --> 00:01:33,580 D y D realmente nunca terminan. 37 00:01:33,582 --> 00:01:34,581 si te digo 38 00:01:34,583 --> 00:01:37,283 34, 30, 21, 9... 39 00:01:38,654 --> 00:01:40,920 41, 28... 40 00:01:40,922 --> 00:01:42,956 ... 13 7. 41 00:01:42,958 --> 00:01:46,119 Estos números me han obsesionado pero nunca lo he entendido. 42 00:01:46,121 --> 00:01:48,962 Leí cosas sobre Levi Hart... 43 00:01:48,964 --> 00:01:51,731 El corredor Hudson quien fue despedido 44 00:01:51,733 --> 00:01:53,400 Porque tomaba drogas... 45 00:01:53,402 --> 00:01:54,460 Eso fue ayer. 46 00:01:54,736 --> 00:01:57,604 En resumen, la lista de artículos. los altibajos 47 00:01:57,606 --> 00:01:59,139 Programa de fútbol. 48 00:01:59,141 --> 00:02:02,175 Lo alto son las últimas cuatro victorias en el campeonato. 49 00:02:02,177 --> 00:02:03,510 Y sus puntuaciones. 50 00:02:05,680 --> 00:02:07,180 34 a 30. 51 00:02:07,182 --> 00:02:08,682 21 al 9. 52 00:02:08,684 --> 00:02:09,983 41 al 28. 53 00:02:09,985 --> 00:02:12,185 13 a 7. 54 00:02:12,187 --> 00:02:13,420 Eres un genio. 55 00:02:13,422 --> 00:02:14,688 ¿Qué podemos hacer, elfo? 56 00:02:14,690 --> 00:02:17,090 De hecho, Soy un sanador gnomo. 57 00:02:17,092 --> 00:02:20,427 Debemos descubrir el porqué de este tatuaje. 58 00:02:20,429 --> 00:02:22,462 Está vinculado a Hudson programa de fútbol. 59 00:02:24,632 --> 00:02:25,733 Odias el té. 60 00:02:26,435 --> 00:02:27,634 Eso ha cambiado. 61 00:02:27,636 --> 00:02:29,169 Qué bueno verte a mi lado. 62 00:02:29,171 --> 00:02:31,337 ¿Por qué esta pajarita? 63 00:02:31,339 --> 00:02:32,972 ¿Noticias de Weller? 64 00:02:33,975 --> 00:02:35,642 Pido disculpas por la demora. 65 00:02:35,644 --> 00:02:36,976 Adelante, Patterson. 66 00:02:36,978 --> 00:02:38,945 Primero, 67 00:02:38,947 --> 00:02:40,880 Tasha ha descifrado un tatuaje. 68 00:02:42,283 --> 00:02:43,850 ¿Qué tenemos? 69 00:02:43,852 --> 00:02:45,885 Los últimos 4 resultados de la liga 70 00:02:45,887 --> 00:02:47,821 El equipo de fútbol de Hudson 71 00:02:47,823 --> 00:02:50,724 En la parte inferior del abdomen Jane escondido en los dedos 72 00:02:50,726 --> 00:02:52,058 Una huella de mano. 73 00:02:52,060 --> 00:02:53,626 Es diferente. 74 00:02:53,628 --> 00:02:54,861 ¿Qué puede ser? 75 00:02:54,863 --> 00:02:56,396 La liga estaba investigando a Hudson 76 00:02:56,398 --> 00:02:57,964 Becas de fraude. 77 00:02:57,966 --> 00:03:00,734 Investigaciones sobre buenas escuelas, es común. 78 00:03:00,736 --> 00:03:02,302 el investigador jefe 79 00:03:02,304 --> 00:03:03,870 Ed Mackey, dijo que había encontrado 80 00:03:03,872 --> 00:03:06,339 No hay problema con el sistema de becas. 81 00:03:06,341 --> 00:03:10,677 Seis meses después, este tipo se convierte vicepresidente 82 00:03:10,679 --> 00:03:13,747 Una empresa de ropa deportiva, y está acusado. 83 00:03:13,749 --> 00:03:15,648 Porque el ex director general de la empresa 84 00:03:15,650 --> 00:03:18,218 Ahora es el presidente de la Universidad de Hudson. 85 00:03:18,220 --> 00:03:20,186 Karen Morris. 86 00:03:20,188 --> 00:03:22,756 Es posible que al investigador se le haya pagado para un trabajo cómodo. 87 00:03:22,758 --> 00:03:24,524 No es nada. 88 00:03:24,526 --> 00:03:26,226 ¿Por qué llamar nuestra atención? 89 00:03:26,228 --> 00:03:29,095 Se refiere claramente a Hudson programa atlético. 90 00:03:29,097 --> 00:03:30,830 Conozco al coordinador defensivo, 91 00:03:30,832 --> 00:03:32,098 Campamentos de vacaciones. 92 00:03:32,100 --> 00:03:33,500 ¿Ahí hablamos? 93 00:03:33,502 --> 00:03:35,401 Creo que sí. Es un buen tipo. 94 00:03:35,403 --> 00:03:38,371 Me trajo de vuelta al entrenando cuando mi madre llegó tarde. 95 00:03:38,373 --> 00:03:39,552 Nos mantuvimos en contacto. 96 00:03:39,554 --> 00:03:41,074 Bueno, adelante. 97 00:03:41,076 --> 00:03:42,505 Mantenme informado. 98 00:03:50,217 --> 00:03:51,384 lo que domino 99 00:03:51,386 --> 00:03:53,386 Es la línea de defensa. 100 00:03:53,388 --> 00:03:55,455 Nada que ver con becas. 101 00:03:55,457 --> 00:03:57,257 Lo sé, entrenador, es sólo que... 102 00:03:57,259 --> 00:03:59,793 algo esta pasando en este programa. 103 00:03:59,795 --> 00:04:01,588 ¿Alguna idea? 104 00:04:01,830 --> 00:04:03,019 ¿Hay algún problema? 105 00:04:03,598 --> 00:04:04,764 Especificar. 106 00:04:04,766 --> 00:04:06,299 Es difícil de explicar. 107 00:04:06,301 --> 00:04:08,434 Lo manejan bien, Edgar. 108 00:04:08,436 --> 00:04:10,937 Ha sido inspeccionado varias veces. nada turbio. 109 00:04:10,939 --> 00:04:13,239 El entrenador es un buen tipo, disciplinado. . 110 00:04:13,241 --> 00:04:15,475 no lo sé lo que podría ser. 111 00:04:15,477 --> 00:04:16,910 ¿Y Levi Hart? 112 00:04:16,912 --> 00:04:18,311 Es el indicado. 113 00:04:18,313 --> 00:04:20,046 Deportista superdotado, niño perturbado. 114 00:04:20,048 --> 00:04:21,648 Nada más. 115 00:04:21,650 --> 00:04:24,017 karen morris, rector de la universidad. 116 00:04:24,019 --> 00:04:25,518 ¿Qué es? 117 00:04:25,520 --> 00:04:27,086 Karen es Edgar Reade. 118 00:04:27,088 --> 00:04:28,688 Uno de mis hijos de campamento. 119 00:04:28,690 --> 00:04:31,024 Ayuda al verano cuando no está demasiado ocupado. 120 00:04:31,026 --> 00:04:32,058 Lindo. 121 00:04:32,060 --> 00:04:34,661 es un placer conocer un protegido del entrenador 122 00:04:34,663 --> 00:04:36,930 Pero esto no es una visita de cortesía. 123 00:04:36,932 --> 00:04:39,499 Agente especial Kurt Weller del FBI. 124 00:04:39,501 --> 00:04:40,954 Este es mi equipo. 125 00:04:40,981 --> 00:04:43,870 Ves al entrenador Jones. para un asunto formal? 126 00:04:43,872 --> 00:04:45,839 - Sí, pero... - Tengo miedo del deber 127 00:04:45,841 --> 00:04:47,440 Deténgase inmediatamente. 128 00:04:47,442 --> 00:04:49,142 Envía tus solicitudes de entrevistas 129 00:04:49,144 --> 00:04:50,944 A mi oficina. Vamos. 130 00:04:50,946 --> 00:04:53,515 - Qué bueno verte. - Qué bueno verte, entrenador. 131 00:04:56,759 --> 00:04:58,231 Ocultan algo. 132 00:04:58,587 --> 00:05:00,353 No es digno de un tatuaje. 133 00:05:00,355 --> 00:05:02,088 No es gran cosa. 134 00:05:02,090 --> 00:05:04,669 Esto es más que una historia de fraude. 135 00:05:05,360 --> 00:05:07,093 ¿Estás ahí? 136 00:05:08,095 --> 00:05:08,962 Ir. 137 00:05:08,964 --> 00:05:10,137 ¿Algo? 138 00:05:10,799 --> 00:05:13,800 No, contrataron a un abogado. ¿Y de tu lado? 139 00:05:13,802 --> 00:05:15,869 miré becas completadas 140 00:05:15,871 --> 00:05:18,104 Y toda la demás información que tenía. 141 00:05:18,106 --> 00:05:19,344 ¿Y? ¿Patterson? 142 00:05:20,842 --> 00:05:22,375 Perdí la comunicación. 143 00:05:22,377 --> 00:05:23,543 ¿Oyes? 144 00:05:24,980 --> 00:05:26,446 No debería capturar. 145 00:05:29,184 --> 00:05:30,383 ¡Correr! 146 00:05:30,385 --> 00:05:31,684 ¡Tiene un arma! 147 00:05:31,686 --> 00:05:33,686 ¡Correr! 148 00:05:33,688 --> 00:05:35,555 - ¿Adentro? - Sí. 149 00:05:35,557 --> 00:05:37,290 ¡Tirador activo! 150 00:05:42,350 --> 00:05:49,399 Sincronización por -robtor- Traducido por la comunidad www.addic7ed.com 151 00:05:54,953 --> 00:05:55,979 ¿Lauren? 152 00:05:56,160 --> 00:05:57,706 4 HORAS ANTES 153 00:05:57,823 --> 00:05:59,245 Lauren. 154 00:06:00,791 --> 00:06:03,282 Quiero estar seguro de que tienes la oportunidad de compartir. 155 00:06:03,284 --> 00:06:04,626 Antes de terminar. 156 00:06:05,650 --> 00:06:06,963 Está bien. 157 00:06:06,965 --> 00:06:09,366 normalmente nosotros compartiendo en su primera reunión. 158 00:06:09,368 --> 00:06:13,387 ¿Es habitual pero no obligatorio? 159 00:06:13,805 --> 00:06:15,636 Es cierto. 160 00:06:16,241 --> 00:06:17,637 Estoy bien. 161 00:06:18,710 --> 00:06:21,745 Estar aquí es admitir que no será así. 162 00:06:24,815 --> 00:06:26,235 Se acabó entonces. 163 00:06:27,261 --> 00:06:29,585 Señor, danos serenidad 164 00:06:29,588 --> 00:06:32,522 A aceptar las cosas que no podemos cambiar. 165 00:06:32,524 --> 00:06:33,990 - Coraje... - Hola, hombre. 166 00:06:36,027 --> 00:06:38,695 - Encantado de conocerte. - Buena suerte a todos. 167 00:06:39,764 --> 00:06:40,997 Lo haré. 168 00:06:40,999 --> 00:06:42,399 Ah, okey. 169 00:06:48,509 --> 00:06:50,774 No es traer una botella a A.A. ? 170 00:06:51,801 --> 00:06:54,277 tengo suficiente control para leer las páginas de deportes. 171 00:06:54,279 --> 00:06:57,547 yo gasto puntuaciones para ir directamente a los artículos. 172 00:07:00,656 --> 00:07:01,967 ¿Has terminado? 173 00:07:07,392 --> 00:07:09,987 Se cortan las comunicaciones. 174 00:07:09,989 --> 00:07:11,628 El tirador debe desdibujar nuestra señal. 175 00:07:12,897 --> 00:07:14,464 El teléfono fijo está muerto. 176 00:07:14,466 --> 00:07:16,566 Tomo el último piso con Jane. 177 00:07:16,568 --> 00:07:18,602 Ustedes dos, inspeccionenlo, incluyendo ? 178 00:07:18,627 --> 00:07:19,836 Tomando el control. 179 00:07:19,838 --> 00:07:21,504 Salga por el vestíbulo. 180 00:07:21,506 --> 00:07:23,006 - Adelante. - Salir por el vestíbulo. 181 00:07:23,008 --> 00:07:24,710 Ponte a salvo, sal. 182 00:07:24,712 --> 00:07:25,809 Mover. 183 00:07:25,811 --> 00:07:27,310 Vaya continúa. 184 00:07:29,680 --> 00:07:31,191 Estoy pasando. 185 00:07:31,891 --> 00:07:32,981 Bueno. 186 00:07:51,235 --> 00:07:53,169 Este es un mensaje de emergencia. 187 00:07:53,171 --> 00:07:55,438 Un sospechoso armado está en el campus. 188 00:07:55,440 --> 00:07:58,773 Si no puedes ponerte a salvo, cúbrase. 189 00:07:58,775 --> 00:08:00,810 Espere instrucciones de las autoridades. 190 00:08:16,761 --> 00:08:17,827 Sigue mintiendo. 191 00:08:17,829 --> 00:08:19,529 - Ayúdame. - Quédate en la cama. 192 00:08:19,531 --> 00:08:22,165 ¡Suelta tu arma! ¡Muéstrame tus manos! 193 00:08:26,137 --> 00:08:28,350 Necesito ayuda. 194 00:08:34,179 --> 00:08:36,513 Voy a salir de ahí. 195 00:08:44,889 --> 00:08:46,356 Ir. 196 00:08:46,358 --> 00:08:47,991 ¡Mierda! 197 00:08:51,829 --> 00:08:53,370 ¿Sabes quién es el tirador? 198 00:08:53,372 --> 00:08:54,464 No. 199 00:08:54,466 --> 00:08:55,999 Pero él vino a vivir conmigo. 200 00:08:56,001 --> 00:08:57,967 - ¿Te tomó apuntar? - No lo sé. 201 00:09:00,871 --> 00:09:02,298 Tenemos que sacarte. 202 00:09:02,300 --> 00:09:03,840 La ambulancia debería llegar pronto. 203 00:09:05,209 --> 00:09:07,644 Hay un auditorio por lo tanto. 204 00:09:07,646 --> 00:09:09,145 Con salida de emergencia. 205 00:09:17,655 --> 00:09:20,390 depende de escaleras a través del vestíbulo. 206 00:09:20,392 --> 00:09:22,559 Eso es todo. Lo estás haciendo bien. 207 00:09:22,561 --> 00:09:24,027 Continuar. 208 00:09:25,664 --> 00:09:26,830 No puedo. 209 00:09:26,832 --> 00:09:29,265 - No, puedes - Yo no... 210 00:09:29,267 --> 00:09:32,101 Entrenador. Seguirás avanzando. 211 00:09:32,103 --> 00:09:33,937 Debes encontrar a alguien que te mire la pierna. 212 00:10:30,027 --> 00:10:31,661 ¡Sucede! ¡Haz algo! 213 00:10:31,663 --> 00:10:33,763 ya no tengo municiones, y él lo sabe. 214 00:10:46,174 --> 00:10:48,174 Cinco horas antes, 6:46. 215 00:10:51,014 --> 00:10:52,048 Te traje algo. 216 00:10:56,587 --> 00:10:58,488 No me gusta el té. 217 00:10:59,424 --> 00:11:01,390 No bebes lo bueno. 218 00:11:06,396 --> 00:11:07,763 Oolong. 219 00:11:12,537 --> 00:11:14,680 Es bastante bueno. 220 00:11:17,508 --> 00:11:19,842 Creo que no debería ser tu amo. . 221 00:11:21,878 --> 00:11:22,840 ¿Qué? 222 00:11:24,781 --> 00:11:26,649 ¿Por qué? 223 00:11:29,252 --> 00:11:31,387 No, yo... no lo quiero... 224 00:11:31,389 --> 00:11:34,155 no ha terminado lo que quieres, lo que quiero. 225 00:11:34,992 --> 00:11:38,394 Esto es lo mejor para la misión... . 226 00:11:44,367 --> 00:11:46,465 Tú... te acuestas conmigo y tú... 227 00:11:46,738 --> 00:11:48,818 Me haces sentir... 228 00:11:51,775 --> 00:11:55,367 ¿Tienes idea de cómo ¿Todo lo que fue difícil para mí? 229 00:11:56,581 --> 00:11:59,815 Y en el momento en que se vuelve demasiado difícil ¿Por ti te vas? 230 00:11:59,817 --> 00:12:02,051 - Taylor... - No, eres un cobarde. 231 00:12:11,262 --> 00:12:13,136 Debo regresar a mi escondite... 232 00:12:13,765 --> 00:12:16,398 Vienen por mí. 233 00:12:16,400 --> 00:12:17,943 Pero por favor... 234 00:12:19,771 --> 00:12:21,579 No desaparezcas. 235 00:12:22,607 --> 00:12:25,107 Prométeme Podemos hablar de ello esta noche. 236 00:12:26,910 --> 00:12:28,370 Me debes eso. 237 00:12:34,851 --> 00:12:36,252 Bueno. 238 00:12:36,254 --> 00:12:37,653 Tomo el último piso con Jane. 239 00:12:37,655 --> 00:12:39,088 Ustedes dos, inspeccionenlo. 240 00:12:39,090 --> 00:12:40,623 - ¿Entender? - Tomar el mando. 241 00:12:40,625 --> 00:12:41,991 Salga por el vestíbulo. 242 00:12:47,497 --> 00:12:48,597 Sal de ahí. 243 00:12:50,934 --> 00:12:52,468 Jane, ahí. 244 00:12:52,470 --> 00:12:54,503 debe separarse, cubrir más terreno. 245 00:12:54,505 --> 00:12:56,172 No con nuestro corte de comunicaciones. 246 00:13:01,545 --> 00:13:03,779 Es el FBI. Salir. 247 00:13:03,781 --> 00:13:05,114 ¡Salir! 248 00:13:10,385 --> 00:13:11,385 cuerpo. 249 00:13:16,960 --> 00:13:19,028 uno debe separarse para cubrir más terreno. 250 00:13:22,032 --> 00:13:24,466 Estoy subiendo, volviendo a bajar por ese lado 251 00:13:24,468 --> 00:13:25,501 Y Cuñas. 252 00:13:25,503 --> 00:13:27,169 ¿Es bueno? Vamos. 253 00:14:18,455 --> 00:14:19,455 ¡Pregúntale! 254 00:14:21,758 --> 00:14:22,858 Yo no soy el tirador. 255 00:14:22,860 --> 00:14:25,194 - Yo... - ¡Suelta tu arma! 256 00:14:25,196 --> 00:14:27,229 Este es un mensaje de emergencia. 257 00:14:27,231 --> 00:14:29,365 Un sospechoso armado está en el campus. 258 00:14:29,367 --> 00:14:32,635 Si no puedes ponerte a salvo, cúbrase. 259 00:14:32,637 --> 00:14:34,904 Espere instrucciones de las autoridades. 260 00:14:34,906 --> 00:14:37,313 ¡Dije que lo sueltes! 261 00:14:38,242 --> 00:14:40,075 - Le preguntaré. 262 00:14:42,746 --> 00:14:45,314 No dispares, estoy con el FBI. 263 00:14:45,316 --> 00:14:46,959 No pareces del FBI. 264 00:14:47,551 --> 00:14:48,550 ¡Levanten la mano! 265 00:14:48,552 --> 00:14:50,423 Mis manos ya están levantadas. 266 00:14:51,122 --> 00:14:52,488 Cálmate. 267 00:14:52,490 --> 00:14:53,511 Doblar. 268 00:14:54,325 --> 00:14:55,658 ¡Hazlo ahora! 269 00:14:55,660 --> 00:14:57,426 Estás equivocado. 270 00:14:57,428 --> 00:14:59,862 - Mi equipo... - Callarse la boca. 271 00:14:59,864 --> 00:15:01,597 No dispares, por favor. 272 00:15:01,599 --> 00:15:03,479 No dispararé. 273 00:15:03,668 --> 00:15:05,267 Ya te lo dije, estoy en el FBI. 274 00:15:05,269 --> 00:15:06,435 Perseguí al tirador. 275 00:15:06,437 --> 00:15:07,569 Salió por esa puerta. 276 00:15:07,571 --> 00:15:09,107 Debemos trabajar juntos. 277 00:15:16,179 --> 00:15:17,346 Debemos movernos. 278 00:15:17,348 --> 00:15:18,747 Mantente cerca, cúbrenos las espaldas. 279 00:15:18,749 --> 00:15:19,949 ¿Puedes hacer eso? 280 00:15:23,286 --> 00:15:27,156 No me apuntes, ¿vale? 281 00:15:39,336 --> 00:15:41,837 Parece que viene de la cafetería. 282 00:15:43,841 --> 00:15:45,441 - ¿En qué dirección? - Detrás del pasillo 283 00:15:45,443 --> 00:15:47,309 Y luego a la derecha. 284 00:15:53,216 --> 00:15:55,384 No hay ningún cuerpo. 285 00:16:01,691 --> 00:16:03,192 ¡Detrás! 286 00:16:12,403 --> 00:16:13,635 Ella perdió mucha sangre. 287 00:16:16,006 --> 00:16:18,907 Bien, toma esto. presione fuerte. 288 00:16:21,879 --> 00:16:22,878 También los hay. 289 00:16:38,528 --> 00:16:40,162 Dolerá. 290 00:16:40,164 --> 00:16:41,730 Debes morder allí. 291 00:16:41,732 --> 00:16:43,565 Así. 292 00:16:43,567 --> 00:16:44,566 Levántale la camisa. 293 00:16:46,169 --> 00:16:47,836 ¿Listo? 294 00:16:53,177 --> 00:16:54,943 Eso debería detener el sangrado por ahora. , 295 00:16:54,945 --> 00:16:56,412 Necesito que salgas de ahí. 296 00:17:26,643 --> 00:17:27,843 Gracias. 297 00:17:27,845 --> 00:17:29,845 ¿Estás bien? 298 00:17:29,847 --> 00:17:32,147 Pero el entrenador necesita Cuida rápidamente. 299 00:17:37,287 --> 00:17:38,587 ¿Qué fue eso? 300 00:17:38,589 --> 00:17:40,823 No puedes esconderte. 301 00:17:40,825 --> 00:17:42,357 No tienes idea de lo que pasa . 302 00:17:49,062 --> 00:17:50,995 hace 3 horas 303 00:17:50,997 --> 00:17:53,992 Estuve bien en el hospital. 304 00:17:54,600 --> 00:17:55,861 Lo sé. 305 00:17:57,831 --> 00:17:59,504 Te quiero aquí... 306 00:17:59,941 --> 00:18:01,105 Con la familia. 307 00:18:01,742 --> 00:18:03,926 No quiero obstaculizar tu estilo. 308 00:18:05,178 --> 00:18:08,485 vivir con hermana y su hijo de 10 años. 309 00:18:09,693 --> 00:18:11,588 creo que he perdido mi significa. 310 00:18:14,120 --> 00:18:15,520 Tu sabes... 311 00:18:16,306 --> 00:18:17,789 No me debes nada. 312 00:18:18,830 --> 00:18:22,427 Todo el pueblo pensó Yo la había matado. 313 00:18:22,769 --> 00:18:25,863 Yo... tú eras un niño. 314 00:18:26,270 --> 00:18:28,267 No te culpo. 315 00:18:28,742 --> 00:18:31,470 Papá, nosotros... No estábamos haciendo eso ahora. 316 00:18:32,772 --> 00:18:34,739 Ese es mi chico. 317 00:18:38,565 --> 00:18:40,878 Estoy tan agradecida... ... 318 00:18:41,526 --> 00:18:43,215 Has vuelto. 319 00:18:43,782 --> 00:18:46,394 no quiero sentirme culpable tu... 320 00:18:47,164 --> 00:18:49,454 Todos estos años nos hemos perdido. 321 00:18:51,057 --> 00:18:52,223 yo... 322 00:18:52,225 --> 00:18:54,225 Te perdono, hijo. 323 00:19:00,858 --> 00:19:02,092 cuerpo. 324 00:19:07,435 --> 00:19:09,455 uno debe separarse para cubrir más terreno. 325 00:19:12,202 --> 00:19:14,403 Estoy subiendo, volviendo a bajar por ese lado 326 00:19:14,405 --> 00:19:15,805 Tratando de inmovilizarlo. 327 00:19:15,808 --> 00:19:17,750 ¿Aceptar? Ir. 328 00:19:42,366 --> 00:19:44,154 - Muéstrame tus manos. - ¡No dispares, por favor! 329 00:19:44,179 --> 00:19:45,402 - Ambos. - No puedo ! 330 00:19:46,437 --> 00:19:48,672 No te preocupes, estoy en el FBI. 331 00:19:55,179 --> 00:19:57,114 Sostener. Mantenga la presión. 332 00:19:57,116 --> 00:19:58,215 ¿Qué ha pasado? 333 00:19:58,217 --> 00:20:00,050 Escuché el disparo por primera vez. 334 00:20:00,052 --> 00:20:03,386 Ni siquiera sé que era un arma antes de que el niño me ataque. 335 00:20:03,388 --> 00:20:04,855 Este niño. ¿Cómo se ve? 336 00:20:04,857 --> 00:20:05,856 ¿Qué lleva puesto? 337 00:20:05,858 --> 00:20:08,792 Este es Levi Hart. 338 00:20:08,794 --> 00:20:10,393 ¿Qué? 339 00:20:10,395 --> 00:20:11,528 ¿El jugador que fue despedido? 340 00:20:12,798 --> 00:20:14,297 ¿A dónde fue? 341 00:20:14,299 --> 00:20:16,266 La sala de reuniones defensiva. 342 00:20:16,268 --> 00:20:18,372 Tomó mis llaves. 343 00:20:18,971 --> 00:20:20,637 Este es un mensaje de emergencia. 344 00:20:20,639 --> 00:20:23,240 Un sospechoso armado está en el campus. 345 00:20:23,242 --> 00:20:25,976 Si no puedes ponerte a salvo, cúbrase. 346 00:20:25,978 --> 00:20:28,445 Espere instrucciones de las autoridades. 347 00:20:38,590 --> 00:20:40,457 No temas, mira. 348 00:20:40,459 --> 00:20:42,025 Estoy con el FBI. 349 00:20:42,027 --> 00:20:43,293 Tienes que salir de aquí. 350 00:20:43,295 --> 00:20:44,494 No puedes pasar esta puerta 351 00:20:44,496 --> 00:20:46,163 Está lleno de explosivos. 352 00:20:46,165 --> 00:20:47,764 Tienes que hacerme un favor. 353 00:20:47,766 --> 00:20:49,432 Ve al vestíbulo, donde seguro. 354 00:20:49,434 --> 00:20:51,134 Detén a todos los que pasan por esta puerta. 355 00:20:51,136 --> 00:20:52,536 ¿Me oyes? 356 00:22:28,200 --> 00:22:30,100 No puedes atravesarlo. Es demasiado peligroso. 357 00:22:30,102 --> 00:22:31,768 Toca esa puerta y explota. 358 00:22:31,770 --> 00:22:33,703 Venga conmigo. 359 00:22:33,705 --> 00:22:35,438 Quédate justo detrás de mí. 360 00:22:39,043 --> 00:22:40,543 Quédate detrás de mí. 361 00:22:42,280 --> 00:22:43,446 Quédate ahí, quédate ahí. 362 00:22:50,021 --> 00:22:52,422 Toma estas escaleras salir del edificio. 363 00:22:53,425 --> 00:22:54,858 Fácil. 364 00:22:54,860 --> 00:22:56,626 Fácil. 365 00:23:06,137 --> 00:23:07,470 ¡Leví! 366 00:23:17,481 --> 00:23:18,748 ¡Leví! 367 00:23:20,284 --> 00:23:22,252 ¡Es el FBI! 368 00:23:22,254 --> 00:23:23,653 Todo el edificio está rodeado. 369 00:23:23,655 --> 00:23:25,288 ¡No hay adónde ir! 370 00:23:27,825 --> 00:23:28,825 Leví. 371 00:23:31,829 --> 00:23:32,829 Leví. 372 00:23:37,835 --> 00:23:39,736 ¡Suelta tu arma! 373 00:23:39,738 --> 00:23:41,438 ¡Salgamos de aquí! 374 00:23:41,440 --> 00:23:43,306 ¡No quiero que mueras hoy! 375 00:23:49,213 --> 00:23:52,048 Bien. Sal de ahí, yacer en el suelo. 376 00:23:56,053 --> 00:23:58,088 ¡Suelta tu arma! 377 00:24:29,186 --> 00:24:30,220 ¿Estás afectado? 378 00:24:30,222 --> 00:24:31,821 No es mi sangre. 379 00:24:31,823 --> 00:24:33,223 Con Jane. 380 00:24:33,225 --> 00:24:34,357 Me alegro de que lo hayan pillado. . 381 00:24:34,359 --> 00:24:35,558 Uno de ellos. 382 00:24:35,560 --> 00:24:37,060 ¿Ambos? 383 00:24:37,062 --> 00:24:39,129 El otro aún está fuera. 384 00:24:39,131 --> 00:24:40,830 Lo encontramos en nuestros muchachos. 385 00:24:40,832 --> 00:24:42,165 Es un bloqueador. 386 00:24:42,167 --> 00:24:44,701 Bueno, podemos reanudar nuestro comunicaciones. 387 00:24:55,513 --> 00:24:57,047 Weller está en línea. 388 00:24:57,049 --> 00:24:58,782 Hay un tiroteo en Hudson 389 00:24:58,784 --> 00:25:00,817 Comenzó apenas unos minutos. 390 00:25:00,819 --> 00:25:02,519 Bueno, ¿qué está pasando? 391 00:25:02,521 --> 00:25:03,920 Había dos tiradores activos en el campus. 392 00:25:03,922 --> 00:25:05,221 Uno está parado. 393 00:25:05,223 --> 00:25:06,523 El otro sigue prófugo. 394 00:25:06,525 --> 00:25:08,491 ¿Por qué aprendo haciendo esto? 395 00:25:08,493 --> 00:25:10,727 Tenían un codificador que cortó nuestras comunicaciones. 396 00:25:10,729 --> 00:25:12,262 Me uní a Tasha y Jane. 397 00:25:12,264 --> 00:25:13,730 ¿Y Reade? 398 00:25:13,732 --> 00:25:15,532 todavía no ha sido establecer contacto con él. 399 00:25:15,534 --> 00:25:16,833 Podríamos tener un agente inmobiliario. 400 00:25:27,105 --> 00:25:29,738 Un poco más grande que la última vez que viniste. 401 00:25:31,742 --> 00:25:33,042 ¿Quién es ella? 402 00:25:34,411 --> 00:25:36,946 Pasa un poco más de tiempo al gimnasio para entrenar , 403 00:25:36,948 --> 00:25:38,214 No comes. 404 00:25:38,216 --> 00:25:39,465 ¿Cruzas una ruptura? 405 00:25:40,852 --> 00:25:42,952 Es bueno, siempre rebotas. 406 00:25:43,232 --> 00:25:44,887 Nuevo mes, nuevo sabor, ¿verdad? 407 00:25:45,195 --> 00:25:46,523 No es lo que estoy buscando ahora. 408 00:25:46,524 --> 00:25:48,057 Si esto no es lo que buscas, 409 00:25:48,059 --> 00:25:49,291 Entonces tal vez deberías empezar algunos cambios 410 00:25:49,293 --> 00:25:50,593 Por dentro y por fuera, ya sabes. 411 00:25:50,595 --> 00:25:52,027 No estoy seguro de que seas el chico 412 00:25:52,029 --> 00:25:54,029 que debería darme consejo de amor. 413 00:25:54,031 --> 00:25:55,431 Vienes a verme durante 6 años. 414 00:25:55,433 --> 00:25:57,066 ¿Otra persona en la ciudad te conoce mejor? 415 00:25:57,068 --> 00:25:58,868 Mucha gente me conocía mejor que tú. 416 00:25:58,870 --> 00:26:00,369 Curso. 417 00:26:06,444 --> 00:26:07,658 Para tu nuevo tú. 418 00:26:11,149 --> 00:26:12,781 Oh, odio. 419 00:26:12,783 --> 00:26:14,908 Y es exactamente por eso lo vas a usar. 420 00:26:15,620 --> 00:26:17,972 ¿Dónde entonces podrás permanecer igual? antes. 421 00:26:18,489 --> 00:26:19,844 Tu decisión. 422 00:26:23,660 --> 00:26:25,094 Ponte a salvo, FBI 423 00:26:27,098 --> 00:26:28,464 Tienes que traer a tu amigo aquí. y salir por el vestíbulo. 424 00:26:28,466 --> 00:26:29,765 Aléjese lo más posible del edificio. 425 00:26:29,767 --> 00:26:32,801 Si puedes encerrarte, vete. 426 00:26:35,238 --> 00:26:36,672 Estoy pasando. 427 00:26:36,674 --> 00:26:37,673 Bueno. 428 00:26:40,744 --> 00:26:41,844 FBI, sal de ahí. 429 00:26:43,481 --> 00:26:44,453 Sal de aquí. 430 00:27:00,697 --> 00:27:01,697 ¿Cómo estás? 431 00:27:03,397 --> 00:27:04,417 Te encerraré. 432 00:27:04,419 --> 00:27:05,234 Venga conmigo. 433 00:27:05,236 --> 00:27:06,665 No puedo. 434 00:27:07,538 --> 00:27:09,512 No lo dejaría, Nick. 435 00:27:10,608 --> 00:27:13,542 - ¿Cómo te llamas? - Va... Valerie. 436 00:27:13,544 --> 00:27:15,377 Hola Valerie, mi nombre es Edgar. 437 00:27:15,379 --> 00:27:17,012 Soy un agente especial del FBI. 438 00:27:17,014 --> 00:27:18,480 Lamento decirte esto, 439 00:27:18,482 --> 00:27:20,416 Pero no hay nada que podamos hacer por Nick. ahora. 440 00:27:20,418 --> 00:27:22,918 Es mi culpa. 441 00:27:24,055 --> 00:27:26,155 Estaba tratando de protegerme. 442 00:27:26,157 --> 00:27:27,523 Lo sé, lo sé, Val. 443 00:27:27,525 --> 00:27:29,124 Lo que Nick hizo por ti es muy valiente, 444 00:27:29,126 --> 00:27:30,392 Pero ahora... 445 00:27:32,362 --> 00:27:34,496 ahora Debes ser valiente, ¿vale? 446 00:27:34,498 --> 00:27:36,699 Cuando estés a salvo, Prometo volver y conseguirlo. 447 00:27:36,701 --> 00:27:37,933 Está bien, vámonos. 448 00:27:40,036 --> 00:27:41,203 Bueno. 449 00:27:45,475 --> 00:27:46,933 Este es un mensaje de emergencia. 450 00:27:47,878 --> 00:27:49,812 Un sospechoso armado está en el campus. 451 00:27:49,814 --> 00:27:51,847 Si no puedes ponerte a salvo, cúbrase. 452 00:27:53,384 --> 00:27:55,251 Espere instrucciones de las autoridades. 453 00:27:57,487 --> 00:27:58,554 ¡Esperar! ¡Esperar! 454 00:27:58,556 --> 00:27:59,688 Estoy con el FBI. 455 00:27:59,690 --> 00:28:02,096 Ve detrás de mí. Ve detrás de mí. 456 00:28:02,560 --> 00:28:04,827 Bueno, mantente agrupado. 457 00:28:09,900 --> 00:28:12,001 Mantén la calma. Mantén la calma. 458 00:28:12,003 --> 00:28:13,235 Bueno, tenemos que encontrar otra salida. . 459 00:28:13,237 --> 00:28:14,903 Por eso síganme todos. 460 00:28:14,905 --> 00:28:16,205 ¡De esa manera! 461 00:28:21,845 --> 00:28:23,545 Retrocedan todos. 462 00:28:25,049 --> 00:28:26,782 Creo que simplemente... 463 00:28:26,784 --> 00:28:27,950 De una bomba aquí. 464 00:28:27,952 --> 00:28:29,351 Y no quiero asustar a nadie. 465 00:28:29,353 --> 00:28:30,552 Todo el mundo simplemente va... 466 00:28:32,189 --> 00:28:34,356 ... Ponte a salvo. 467 00:28:34,358 --> 00:28:35,357 Continúa, Val. 468 00:28:35,359 --> 00:28:36,592 ¿Cómo puedo ayudar? 469 00:28:39,496 --> 00:28:41,597 Bueno, de vuelta. 470 00:28:49,773 --> 00:28:51,674 Hay un desencadenante de la presión. retirada. 471 00:28:51,676 --> 00:28:54,610 Es como una granada. Cuando la manija está bajada 472 00:28:54,612 --> 00:28:56,779 Ha expulsado el pin desencadenando la bomba. 473 00:28:56,781 --> 00:28:57,880 ahí estoy solo, evitando explotar. 474 00:29:01,252 --> 00:29:02,451 ¿Qué fue eso? 475 00:29:02,453 --> 00:29:04,920 ¿Una mini nevera? 476 00:29:08,458 --> 00:29:10,592 Está bien, lo vi caída de alfiler en el pasillo. 477 00:29:10,594 --> 00:29:12,594 Sólo necesitamos algo lo suficientemente pequeño y resistente. 478 00:29:12,596 --> 00:29:14,430 Para evitar que el gatillo salte. 479 00:29:14,432 --> 00:29:15,531 Déjame ver uno de tus pendientes. 480 00:29:21,971 --> 00:29:23,706 Debe ser lo suficientemente fuerte para sostener . 481 00:29:23,708 --> 00:29:25,040 Eso me da la oportunidad de correr. 482 00:29:25,042 --> 00:29:26,075 ¿Está seguro? 483 00:29:26,077 --> 00:29:27,142 No, pero... 484 00:29:27,144 --> 00:29:28,944 Estamos a punto de descubrirlo. 485 00:29:28,946 --> 00:29:30,112 Bueno. 486 00:29:42,926 --> 00:29:43,992 ¿Lo va a recordar? 487 00:29:43,994 --> 00:29:45,494 No por mucho tiempo. 488 00:29:45,496 --> 00:29:47,396 Te vas, muy, muy lejos de aquí. 489 00:29:50,267 --> 00:29:51,567 ¡Lejos, Val! 490 00:30:26,569 --> 00:30:27,930 De pie. 491 00:30:28,506 --> 00:30:29,738 - ¿Eres policía? -FBI. 492 00:30:31,142 --> 00:30:32,107 De pie. 493 00:30:32,109 --> 00:30:34,009 - Fácil. - Bueno. 494 00:30:36,379 --> 00:30:37,846 Bueno. 495 00:30:39,849 --> 00:30:42,050 ¿Eres Levi Hart? 496 00:30:42,052 --> 00:30:44,113 - Chicos, yo también jugué al fútbol. - Callarse la boca ! 497 00:30:45,089 --> 00:30:46,922 Quiero entrenar a Jones. Dónde está ? 498 00:30:48,391 --> 00:30:50,192 - No lo sé. - Te vi hablando con él. 499 00:30:50,194 --> 00:30:51,860 Cálmate. 500 00:30:51,862 --> 00:30:53,362 Estuve con él antes de que todo esto sucediera. 501 00:30:53,364 --> 00:30:54,997 Te llevaré a él. 502 00:30:54,999 --> 00:30:57,099 Si mientes te pondría una bala en la cabeza. 503 00:30:57,101 --> 00:30:58,867 Incluido te llevo con él. 504 00:31:00,170 --> 00:31:01,370 Vamos. 505 00:31:09,214 --> 00:31:10,313 ¿Dónde está Jones? 506 00:31:10,315 --> 00:31:11,548 Sólo un poco más. 507 00:31:11,550 --> 00:31:12,682 No vayas a reprender. 508 00:31:12,684 --> 00:31:14,017 Está bien, relájate. 509 00:31:14,019 --> 00:31:15,752 Me relajaré cuando esté muerto. 510 00:31:17,388 --> 00:31:19,322 Vuelve a leer. 511 00:31:19,324 --> 00:31:20,493 ¿Me oyes? 512 00:31:21,893 --> 00:31:24,154 Puedes bajar tu arma, Levi. 513 00:31:24,613 --> 00:31:25,788 más Nadie debería salir lastimado. 514 00:31:25,813 --> 00:31:27,293 Muchas personas inocentes murieron hoy. 515 00:31:28,166 --> 00:31:29,299 Está vivo. 516 00:31:29,301 --> 00:31:30,733 ¿Qué estaban intentando?, dijo? 517 00:31:30,735 --> 00:31:32,098 Habla del tirador. 518 00:31:35,173 --> 00:31:36,578 Danos tu posición. 519 00:31:36,942 --> 00:31:38,908 El asesinato de Levi Jones no solucionará nada. 520 00:31:38,910 --> 00:31:39,976 ¿Cuáles son los problemas que tuviste... 521 00:31:39,978 --> 00:31:41,277 No tiene nada que ver con eso. 522 00:31:41,279 --> 00:31:42,912 Dime. Déjame ayudarte. 523 00:31:42,914 --> 00:31:44,371 Deja de robarte. 524 00:31:46,083 --> 00:31:48,151 Dime dónde está Jones... ahora. 525 00:31:48,153 --> 00:31:50,186 Vale, está en el lado oeste. 526 00:31:50,188 --> 00:31:51,387 De donde salí atrincherado. 527 00:31:51,389 --> 00:31:52,232 ¿Qué habitación? 528 00:31:53,058 --> 00:31:54,557 No lo recuerdo, pero si me traes campo 529 00:31:54,559 --> 00:31:55,831 Puedo llevarte hasta él. 530 00:31:55,994 --> 00:31:57,846 Tráeme justo al suelo. 531 00:32:05,603 --> 00:32:06,936 Levi, ¿por qué haces esto? 532 00:32:06,938 --> 00:32:08,055 No importa. 533 00:32:08,673 --> 00:32:09,902 Te importa. 534 00:32:11,042 --> 00:32:13,078 Mi vida está en tus manos, entonces me importa. 535 00:32:14,346 --> 00:32:16,751 ¿Qué ha pasado? ¿El entrenador te intimida? 536 00:32:17,382 --> 00:32:19,429 - En Michigan, mi caoch ... - Esto no es fútbol. 537 00:32:19,851 --> 00:32:21,472 Jones arruinó mi vida. 538 00:32:25,689 --> 00:32:27,290 ¿Cómo? ¿Qué hizo? 539 00:32:27,292 --> 00:32:30,927 Al principio pensé que tal vez era sólo Tim y yo. 540 00:32:33,464 --> 00:32:36,854 Pero... este campamento que él maneja... 541 00:32:37,536 --> 00:32:38,749 Es solo... 542 00:32:40,572 --> 00:32:41,571 Una forma de acercarse a los niños. 543 00:32:41,573 --> 00:32:42,814 Está enfermo. 544 00:32:45,042 --> 00:32:46,797 Cuéntame qué pasó. 545 00:32:47,379 --> 00:32:49,221 ¿Ya condujo a casa? 546 00:32:49,948 --> 00:32:51,661 Sí, lo hizo para muchos niños. 547 00:32:52,784 --> 00:32:56,452 ¿Ya... lo invitó a cenar? 548 00:32:58,390 --> 00:32:59,859 Primero, fue un restaurante. 549 00:33:00,625 --> 00:33:01,942 Luego vimos el juego. 550 00:33:02,294 --> 00:33:04,060 Sólo ustedes dos. 551 00:33:08,633 --> 00:33:10,174 No sé cómo detenerlo. 552 00:33:10,835 --> 00:33:12,335 Me animé a presentarme en la escuela secundaria 553 00:33:12,337 --> 00:33:15,138 Pero entonces Jones me llevó a un recorrido completo por Hudson. 554 00:33:16,840 --> 00:33:18,054 Tomé dinero. 555 00:33:19,511 --> 00:33:21,069 Pensé dejarlo atrás, 556 00:33:23,114 --> 00:33:25,348 Pero luego trajo algunos niños para mirar. 557 00:33:25,350 --> 00:33:28,646 Vi y supe que no era Tim y yo. 558 00:33:29,421 --> 00:33:30,486 Perdí. 559 00:33:32,023 --> 00:33:33,356 Íbamos a revelarlo todo, 560 00:33:33,358 --> 00:33:34,958 Luego me hicieron lanzarme droga. 561 00:33:34,960 --> 00:33:36,998 Le quitó toda credibilidad. 562 00:33:37,495 --> 00:33:39,237 ¡Todos cubiertos! 563 00:33:39,497 --> 00:33:40,964 No quiero matar a estos estudiantes. , 564 00:33:40,966 --> 00:33:42,485 Pero ellos interfirieron. 565 00:33:52,710 --> 00:33:55,150 Levi, tienes otra opción. 566 00:33:55,580 --> 00:33:56,980 Pide tu arma y déjame ayudarte. 567 00:33:56,982 --> 00:33:58,414 No puedes ayudarme. 568 00:33:58,416 --> 00:33:59,582 Te creo. 569 00:33:59,584 --> 00:34:00,883 Podemos abrir una consulta. 570 00:34:00,885 --> 00:34:02,485 Podemos alejar a James para siempre 571 00:34:02,487 --> 00:34:04,220 Pero debes parar de lo contrario morirás. 572 00:34:04,222 --> 00:34:05,655 Intento ofrecer una salida. 573 00:34:05,657 --> 00:34:06,309 Si por favor. 574 00:34:08,402 --> 00:34:09,846 Morí hace mucho tiempo. 575 00:34:10,941 --> 00:34:11,825 En. 576 00:34:12,263 --> 00:34:13,237 ¡Caminar! 577 00:34:39,523 --> 00:34:40,923 Se suponía que no iba a terminar así. 578 00:34:40,925 --> 00:34:42,492 Lo siento, amigo. 579 00:34:42,494 --> 00:34:43,559 Hiciste todo lo que pudiste 580 00:34:43,561 --> 00:34:44,824 Para salir vivo de aquí. 581 00:34:49,000 --> 00:34:50,809 todo masacre 582 00:34:51,670 --> 00:34:53,002 Todos los que murieron, todas las familias 583 00:34:53,004 --> 00:34:55,712 Perdí a alguien... es por tu culpa. 584 00:34:56,675 --> 00:34:57,774 ¿En realidad? 585 00:34:57,776 --> 00:34:59,108 ¿De qué estás hablando? 586 00:34:59,110 --> 00:35:00,576 ¡Usted sabe lo que quiero decir! 587 00:35:00,578 --> 00:35:02,145 si que ambos chicos dijeron que es verdad, 588 00:35:02,147 --> 00:35:03,212 Lo descubriré 589 00:35:03,214 --> 00:35:04,614 Yo mismo te cofre 590 00:35:20,564 --> 00:35:23,299 Las puntuaciones de Jane no fueron para todos los campeonatos. 591 00:35:23,301 --> 00:35:26,703 Hudson ganó sólo cuatro juegos desde Jones fue contratado. 592 00:35:26,705 --> 00:35:29,572 El tatuaje de la mano Nos señaló directamente a él. 593 00:35:29,574 --> 00:35:30,973 ¿Qué pasará entonces? 594 00:35:30,975 --> 00:35:33,476 El tirador que tomamos vivo, Tim Scott, 595 00:35:33,478 --> 00:35:35,745 Levi confirmó la historia. 596 00:35:35,747 --> 00:35:37,613 Estamos iniciando una investigación. 597 00:35:37,615 --> 00:35:40,950 Parece el la beca era para la universidad 598 00:35:40,952 --> 00:35:42,985 medios para pagar silencio de las víctimas. 599 00:35:42,987 --> 00:35:44,253 Era más importante que Jones. 600 00:35:44,255 --> 00:35:45,621 Mucho más importante. 601 00:35:45,623 --> 00:35:48,758 El director deportivo, Universidad. 602 00:35:48,760 --> 00:35:52,462 Algunos donantes y ricos ayudó a guardar silencio. 603 00:35:52,464 --> 00:35:54,640 ¿Por qué alguien lo cubriría con este tipo? 604 00:35:54,966 --> 00:35:56,466 Su programa de fútbol 605 00:35:56,468 --> 00:35:58,234 Vale millones de dólares a la escuela. 606 00:35:58,236 --> 00:35:59,802 No querían estropear nada con ello. 607 00:35:59,804 --> 00:36:02,071 Rikers tiene suficiente espacio para todos . 608 00:36:02,507 --> 00:36:05,074 todos deberían irse descansar. 609 00:36:23,278 --> 00:36:24,627 Estoy aquí porque Te prometí que yo... 610 00:36:24,629 --> 00:36:28,624 Eres el único que sabe quién soy realmente. . 611 00:36:29,467 --> 00:36:30,720 Tú me conoces. 612 00:36:31,136 --> 00:36:32,921 Me haces sentir real 613 00:36:34,372 --> 00:36:38,072 y quién eres y quiénes somos juntos 614 00:36:38,376 --> 00:36:40,610 No te convierte en la persona equivocada para el trabajo , 615 00:36:40,612 --> 00:36:44,289 Eso te convierte en la única persona. 616 00:36:47,785 --> 00:36:49,353 Casi muero hoy. 617 00:36:50,655 --> 00:36:51,854 ¿Qué? 618 00:36:51,856 --> 00:36:53,427 Mi vida es... 619 00:36:57,161 --> 00:36:58,762 cuando te veo aquí 620 00:36:59,464 --> 00:37:03,800 Al final del día, Me siento seguro. 621 00:37:05,169 --> 00:37:06,391 ¿Qué ha pasado? 622 00:37:07,338 --> 00:37:08,586 Muchas cosas. 623 00:37:14,611 --> 00:37:15,745 ¿Tienes hambre? 624 00:37:39,604 --> 00:37:40,793 ¿Has terminado? 625 00:37:41,239 --> 00:37:42,371 Te dejo. 626 00:37:42,373 --> 00:37:43,897 No quiero ir. 627 00:37:47,211 --> 00:37:48,605 Pensé que dirías eso. 628 00:37:56,253 --> 00:37:57,921 Para días como hoy. 629 00:38:01,959 --> 00:38:03,864 No soy demasiado barman. 630 00:38:04,395 --> 00:38:06,025 Espero que te guste el whisky seco. 631 00:38:07,932 --> 00:38:09,498 Y en una taza. 632 00:38:09,500 --> 00:38:11,338 Sé lo que vas a decir. 633 00:38:12,237 --> 00:38:13,936 Nada es mi culpa. 634 00:38:13,938 --> 00:38:15,805 Nunca pensé que ese hombre 635 00:38:15,807 --> 00:38:18,017 yo admiraba El niño era un monstruo. 636 00:38:18,543 --> 00:38:21,043 Nada de lo que hizo es mi responsabilidad. 637 00:38:21,045 --> 00:38:22,033 Tienes razón. 638 00:38:22,780 --> 00:38:24,313 Sé todo eso. 639 00:38:24,315 --> 00:38:26,281 Pero no hace nada. 640 00:38:27,485 --> 00:38:29,334 Puedo prescindir de la lección. 641 00:38:35,158 --> 00:38:36,855 Todo lo que iba a decir 642 00:38:37,262 --> 00:38:38,195 Es... 643 00:38:38,997 --> 00:38:43,299 Esto es muy caro... y un buen whisky. 644 00:38:43,301 --> 00:38:46,740 Deberías beberlo. 645 00:38:57,848 --> 00:38:59,348 ¿Estás listo para compartir? 646 00:38:59,350 --> 00:39:01,083 O estás aquí por la empresa 647 00:39:01,085 --> 00:39:02,693 ¿Danés y rancio? 648 00:39:05,255 --> 00:39:09,308 Yo era policía en el 96. 649 00:39:09,494 --> 00:39:11,327 Una noche de patrulla, mi pareja y yo 650 00:39:11,329 --> 00:39:13,628 Tuve que manejar un problema familiar. 651 00:39:13,998 --> 00:39:16,572 Un borracho que golpeó a su esposa. 652 00:39:17,302 --> 00:39:20,169 fuimos, la mujer estaba histérica 653 00:39:20,493 --> 00:39:23,472 Nariz rota, laceraciones... fue feo. 654 00:39:23,732 --> 00:39:29,045 ayudé mientras Mi pareja estaba hablando con su marido. 655 00:39:33,317 --> 00:39:34,469 No he visto nada. 656 00:39:35,787 --> 00:39:37,765 Ni el arma que le disparó al sofá, 657 00:39:38,556 --> 00:39:41,524 O el momento donde cogió a mi pareja 658 00:39:41,526 --> 00:39:43,519 antes de regresar arma contra él. 659 00:39:46,396 --> 00:39:48,372 Después de eso yo... 660 00:39:52,302 --> 00:39:53,469 Mi vida era un desastre. 661 00:39:56,239 --> 00:39:59,175 Su muerte fue tan libre. 662 00:40:00,049 --> 00:40:00,987 Entonces... 663 00:40:03,014 --> 00:40:05,812 Por más tonto que parezca, 664 00:40:06,484 --> 00:40:08,132 Cuando jugué, 665 00:40:08,920 --> 00:40:10,260 Conocía las reglas. 666 00:40:11,022 --> 00:40:12,822 Incluso cuando perdí, fue mi condiciones 667 00:40:12,824 --> 00:40:14,587 Tenía el control. 668 00:40:18,261 --> 00:40:19,988 Pero ahora no es así . 669 00:40:28,605 --> 00:40:32,074 Eso es todo lo que tengo: $48.345. 670 00:40:37,547 --> 00:40:38,700 Betania, gracias. 671 00:40:39,217 --> 00:40:40,806 Podrías quedarte. 672 00:40:41,619 --> 00:40:44,357 tengo el fbi recursos que podrían mantenerlo a salvo. 673 00:40:44,722 --> 00:40:46,677 Como la CIA ha mantenido ¿Carter a salvo? 674 00:40:49,126 --> 00:40:50,626 Venga conmigo. 675 00:40:50,628 --> 00:40:53,362 Cobra tu jubilación. Vender este lugar. 676 00:40:53,364 --> 00:40:54,930 Es como una segunda oportunidad. 677 00:40:54,932 --> 00:40:57,767 Podrían... desaparecer juntos. 678 00:40:57,769 --> 00:41:00,036 Sabes lo que experimenté cuando estés muerto? 679 00:41:03,173 --> 00:41:04,332 Te amaba. 680 00:41:05,076 --> 00:41:06,733 Todavia te quiero. 681 00:41:08,112 --> 00:41:11,300 Pero nunca te perdonaré por lo que hiciste. 682 00:41:12,116 --> 00:41:13,582 ¿Quieres una segunda oportunidad? 683 00:41:13,584 --> 00:41:15,884 Acepta mi protección y detén la fuga. 684 00:41:16,320 --> 00:41:19,455 De lo contrario, sal de mi casa. 685 00:41:41,611 --> 00:41:43,512 ¿Estás bien? Pareces diferente. 686 00:41:43,514 --> 00:41:44,880 Estoy bien. 687 00:41:44,882 --> 00:41:46,582 ¿No te vas a desinflar? 688 00:41:46,584 --> 00:41:48,484 Es solo... 689 00:41:48,486 --> 00:41:49,585 Se necesita más tiempo para asegurarse 690 00:41:49,587 --> 00:41:50,753 Todo está en su lugar. 691 00:41:50,755 --> 00:41:53,089 Te estás acercando demasiado a ella. 692 00:41:54,091 --> 00:41:55,624 Terminemos. 693 00:42:18,720 --> 00:42:26,743 Sincronización por -robtor- Traducido por la comunidad www.addic7ed.com 694 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00